美骑编者按：继单车环球骑行6年的11个非正常思考（上）作者朱志文继续来和我们深入分享自己的环球骑行的感悟。

关于语言交流，不会外语还怎么交流？

“现在都什么年代了，外语还要学吗？翻译软件就足够闯荡世界了。”

但其实语言就是因为说，才能体现它的魅力所在，和老外交流，彼此用翻译软件互掐、对扯，那其实是苍白的信息，你们之间没有语言所赋予的乐趣和灵魂流露。

可是我语言没天赋，就是学不好外语。那我跟你说，多少福建老乡漂洋过海去淘金，人家也是没多少文化程度高的，但在异国他乡和当地人沟通交流却能应对自如。

“那谁谁谁，英语一句不会，走了多少国家。”其实这不应该是励志的故事，会给很多人去争相效仿，不学习、匆匆忙忙晃一圈世界，回到自己的圈子有吹不完的牛逼。其实对于世界，我们还仅仅是初见，谈何说对人家的认识呢？

我在这个国家因为不会这个国家的语言而自惭形愧，毕竟我缺失了一个很重要的纽带去了解这个国家的人，仅仅停留在表面和书本是不够的。

关于语言，语言环境和练习是很重要的，诀窍是笔记，相遇的人都是老师，所有当地人在面对一个来讨教语言的外国人都是不会拒绝的，就如我们面对老外来讨教怎么说中文是一样的状态，我们会很有耐心地纠正人家的口音，人家说对了，你也有一种无形的自豪感。

刚踏入南美大陆时，我的脑海是一片空白的，神奇的拉美世界给我的第一震撼是：他们为什么不说英语，不仅仅是只说西班牙语，而且是不屑于说英语、不会说英语。对于这个陌生的语言环境我适应了半年以上，但是我依然不怎么会说，差不多有一年的时间，我开始琢磨着从简单的词汇和语句入手，一些常用的词汇、数字、食物等日常需要用的，都在嘴上过了一遍又一遍，说不好，就找当地人帮我矫正。我还多学了一些对女性恭维的话语，Eres muy linda、hermosa......虽是简单恭维的词汇，但也让我与一些相遇的女性更亲近一些。

 现在我手里有一本语言笔记，把日常词汇归类总结、写上一些日常对话的语句，多练习那个最难的弹舌发音。

 我很地道的说Hijo de puta，周围的人会捧腹大笑；我深情地对着女士说Muchas Gracias，对方会眼神放电、微笑迷人的回复De nada或者Buena！

 那么，去说吧，把翻译软件先丢一旁。

和外国朋友的相处之道，文化交流该如何以更好的方式推进？

很多时候，我们在国外其实要更多的自我检讨，而不是四处张扬“中华文化”，其实大部分国家的国民其实是没出过国、有的甚至没有出过自己所在的城市，我们来到人家的地盘里，用自己的方式和人家相处，除却各说各话、各吃各饭外，有很多有意思的“冲撞”现象值得大家来交流和探讨：

我曾经在阿根廷一个女车友家里借宿，在不同的晚餐，我们彼此奉献了拿手厨艺，第一晚我们一起包饺子、第二晚一起做披萨，酒过三巡，锅碗瓢盆丢在了餐桌上。因为语言交流的差异，她给我提示了两遍“Clean”的暗示，我错误的理解成保持房间和卫生间的整洁，而没有想起厨房一大堆餐具还没洗，等她再开口时，她直接把我请出了家门。

虽然当时很吃惊，但随着时间的推移，给了我很大的反思空间，我们的文化氛围是主客之道，客人来家里做客，客人帮忙做家务对于主人来说是有失待客之道的，其实不光是中国，大部分国家的主人也都信奉这份待客之道。但是阿根廷女主人的解释是，你住在我家里是需要付出劳动的，我做了披萨，你就应该负责洗碗，而且没有商量的余地。

衍生开来，我可以理解为，这是一种“入乡随俗”的体现，在大部分时间里，无论有多么难受，都要强忍与克制，这是彼此尊重的最好体现，我来到这个国家尽量说他们的语言、来到这个家里去遵循他们的社交礼仪，该如何用餐，该如何与主人做更进一步的交流，很多都是可以向主人请教的。所有的方式，无非是不让别人难受，而不是任由自己快活和舒服。