ParkTool总裁、首席技师Eric Hawkins在接受BIKETO记者采访

ParkTool日前在台北展进行了BBB2繁体中译本签售会，ParkTool总裁、首席技师Eric Hawkins亲临现场为到场购买BBB2繁体中译本的技师和车友进行签名和合影。因为现场只准备了200本中译本进行发售，购买者只能先到先得。

ParkTool作为最专业的自行车工具生产商之一，其专业工具书BBB2被很多车友奉为自行车维修宝典。不过，因为此前并没有中文译本，所以很多国内的车友和技师苦于语言障碍而未能拜读。现在ParkTool推出该书的中文译本，可谓是国内粉丝们的福音。

在签售会现场，BIKETO记者有幸与ParkTool总裁、首席技师Eric Hawkins做了一个小采访，了解了一下相关的一些情况。

以下E=Eric Hawkins，B=BIKETO.COM。

B：在台湾感觉怎样？

E：我经常来台湾，大概一年1到2次，多数是为台北展，也可能会因为别的事情。这是一个很好的地方，我有很多朋友和客户在这里，我喜欢来这里，虽然来这里的路程不短。

B：你去过中国内地吗？感觉那边怎样？

E：去过。我去中国内地通常是拜访工厂之类，所以并没有时间欣赏其他东西。

B：现在中国的自行车市场发展迅速，内地的车友也很需要关于组装和维修自行车的知识。ParkTool现在将英文原版的BBB2翻译成繁体中文对车友有很大帮助，因为我们有很多东西需要学。

E：在这方面我们下了很多功夫。在我们的网站上面也会有维修方面的教学文章，还有很多这类视频，以及出版这方面的书籍。现在你看到的是这本书的第二版，共有四种语言的译本，已经卖了20万册。

B：你们从事这本书的出版工作多久了？

E：第一版大概是8年前出版的，我们花了一年多一点的时间去撰写、收集资料和拍照片。此后我们一直保持书本内容的更新。

ParkTool BBB2繁体中文译本

B：这是一项艰苦的工作。

E：是的，工作量很大。歌美斯现在将书本翻译成繁体中文，光是翻译就花费了很长时间。

B：为什么ParkTool决定将书本翻译成中文呢？

E：我们非常注重知识的传播，希望教会人们自行车的工作原理，如何维护和修理。这不仅可以帮助到车店，对消费者也有好处。因为当消费者对于自行车有更多的了解，他们会更喜欢骑自行车，购买更好的产品。更多的自行车知识可以让自行车更容易成为生活的一部分，令人更有激情。所以我们希望传播这些知识，而对我们来说这也可以促进我们ParkTool工具的销售。

B：这也可以看成是一种推广手段了？

E：是的。但更重要的是我们知道这可以帮助很多车友。书里面有精美的图片，详细的介绍。这不是专门为专业的技师而写的书，它会涉及很对基本的知识，同时很全面。

B：对，除了一般的骑车者，在国内其实很多车店的技师也可以在这本书中完善自己的知识。这确实是个很大的帮助。那么你觉得在做这本书的时候，最大的困难是什么呢？

E：最大的困难可能是要全面的考虑如何体现各种不同的情况，比如当说到如何调节刹车时，刹车又分为油压碟刹、机械碟刹、V刹等，还有不同的品牌，五通、碗组也是如此。你当然希望有一个好的例子，因为你不可能每个款式每个型号都介绍一遍，因此你需要慎重去选择一个正确的范例。你必须做出决定。

B：现在的自行车产业发展相当迅速，技术也在不断进步，你觉得要跟上发展的潮流是否很困难？

E：确实很困难，但这也正是我们的工作。我们的使命是为专业的技师制作维修工具。我们也会为消费者特别生产一些常用工具，但我们主要的工作是生产专业的产品，使技师们可以紧跟零配件技术的发展步伐。当自行车的技术有重要的更新时，我们就会生产出相应的新工具。同时我们也会制作教学的文章和视频，以及筹备书本的更新。我们必须跟上零配件市场的发展。为消费者提供正确的东西，是我们的工作。我们的书不是唯一的学习方式，但是它确实可以帮助读者成为一个更加专业的技师。信息的传播是非常重要的。

在采访结束前，记者还了解到，ParkTool正计划在内地推出BBB2简体中文版，具体的出版时间待定。

Eric Hawkins先生为BIEKTO记者签名合影

责任编辑：阿志