总统府外站得笔直的卫兵

  　　你的，我的，他的，她的，甚至巴黎希尔顿的。人类的大脑是难解的复杂器官，里面塞满了数以十亿计的神经细胞，能进行百亿种不同的神经元联合功能。

　　富有悲剧意味的是，前一段时间我从自行车上摔下来，大脑里用来哄骗中国外交官给我颁发签证的那一部分细胞一定被摔坏了。

　　三个星期过去了，我仍滞留在中国的邻国吉尔吉斯斯坦首都比什凯克。确实，就是现在，我，还在这里！签证？NO! 中国？没门！

　　如果再呆下去，我将要有资格取得吉尔吉斯斯坦国籍了。

　　实际上，滞留在比什凯克这个地方还算不错，这个我过一会再讲。

　　关于签证的苦恼，我求爷爷告奶奶的细节可以写上一长串，但是你不会有兴趣来阅读，我也不想再把它写出来。总而言之，主要障碍来自一匹三头怪兽：

　　首先是由于边界那一边辛姜的局势，中国当局严格限制国外旅游者个人进入。

　　其次，过去一个星期是中国60周年国庆，安保更加严格也是一个因素。（本节和以上一节译文稍有删减。）

　　第三是我自己的无能。我不能确切记起谁告诉我，比什凯克的中国使馆在上周节日期间仍开放办公，直到周五我才迟迟发现不是这么一回事。

　　就是因为怕麻烦，没有亲自核实一下这件事情，结果使我整整浪费了七天时间。

　　在这种时候，本能的反应是像小孩子一样找一个人来出气，但是事实不争自明，不可否认。

　　不管怎么说，这都是戈登.布朗的不是。

　　当然，简单的解决办法是在英国预先办好中国签证，但是你必须在签证签发后三个月内进入中国，这对我来说是办不到的。

　　谢天谢地，遭遇签证困境的远不止我一人。

　　比什凯克超值的樱花旅馆里住满了背包客，大家都身陷在同一个官僚主义泥潭里。

　　他们大多数人要比我足智多谋，我又一次依靠陌生人的善意帮助来走出困境。

　　同时，假如你不幸在比什凯克等待签证，这里有十条为你写的小贴士：

　　1 一定要到阿尔泰山上去走一走，阿尔泰山在比什凯克以南，打的30分钟可到。

　　2 在市里观光就不必了，绝对没有东西可看。

　　3 每天早上，务必到名字起得极其恰当的“胖男孩”咖啡馆去用早餐，这家人家的烤豆子肯定不是用的亨氏，但炸薯饼绝对够水准。

　　4 不要对总统府外站得笔直的卫兵拍照，他们习惯于突然发怒，跳起来把枪口对准民众。

　　5 上面提到的胖男孩咖啡馆里有个小图书馆，一定要到那里去找一本Boris Johnson写的“我为你看到了吗”这本书，这位每日电讯报专栏作家和伦敦市长写的书内容深入有趣。

　　6 尽管胖男孩咖啡馆的藏书里没有其他值得看的东西，不要将Boris的书看五遍，因为这本书还没有有趣到这个地步。

　　7 不要上剧院，剧院是整个城里最好的建筑，但从不开放。

　　8 假如到电影院看一部俄文字幕的昆汀?塔伦蒂诺新电影，一定要请女领位员将你带到包房。

　　9 不要在电影结束时观看俄国的有关两个水手的滑稽剧。

　　10 在Metro酒吧喝了一夜，在清晨五点的时候，不要因为忘了进门密码去敲樱花旅馆的大门，隔壁屋子的女人会放狗来咬你。

　　本期“每日电讯报”上的读者跟帖：

　　来自Dave Hutton：

　　道格拉斯，你现在身处一个美丽的国家，历史一直延伸到历史的迷雾深处。这里是丝绸之路的十字路口，既古老又现代，有仍住在毡房里的传统牧民，事实上他们就在你的门外；有亚历山大大帝和成吉思汗走过的道路和留下的丰碑；有近在你身边，全年可以滑雪的高山基地和健康温泉，（15美元就可以泡上一天）但是你所做的只是盛赞品尝英国领事馆咖啡的荣誉，那些官员甚至不能尽职地联络在吉尔吉斯斯坦的百来个英国公民，你真是没羞。

　　来自Johnny W：

　　安娜，

　　放轻松一点，楼主现在沮丧极了，他在进行史诗般的旅行，但仍不乏幽默，让他休息一下吧。（我在沙特阿拉伯工作，所以对他极为同情。）

　　来自旅行者：

　　1994-95年的时候我在比什凯克，你的经历很奢侈，申请签证过程也一样。但是我敢肯定，只要你愿意遵守一所老学校的规矩，签证很快就可以拿到。

　　来自David Sutherland：

　　道格拉斯，很想知道你的遭遇。

　　在英国我们同样有在英国的麻烦，希望很快就烟消云散。

　　坚持下去，我知道你的幽默感（无论好坏）终将击败英国和中国的外交官老爷。

　　来自Anna：

　　道格拉斯你知道吗，你是一个牢骚满腹的家伙。关于吉尔吉斯斯坦，除了等签证和读一本破书，就没有其他东西可写了吗？

　　来自Festus J：

　　你还活着啊！

　　每个人都开始着急了呢！

　　盼望在你的史诗旅途上有新建树。

　　来自Jasper：

　　道格拉斯坚持下去，你的坚忍不拔是我们大家的榜样。