顶级赛事

DH世锦赛2014:英军狂扫

2014年DH世锦赛实况(视频来源:新浪微博网友@純純的貓記)

相关链接

2014山地世锦赛XCE:Mels乱局取胜

2014山地世锦赛XCO之战:Absalon五夺彩虹衫

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

9月7日,当焦点终于落在Hafjell的速降赛道时,这注定会是坏车(或许还有血肉)满天飞的一天

For others it was all about the fizzy taste of World number one glory.

只有某些人能尝到傲视群雄的滋味

See that reflection? That's the calm before the storm.

看到湖面的倒影了吗?那是暴风雨之前的平静

Norway's own Isak Leivsson suffered a nightmare crash on track here last year

挪威本土选手Isak Leivsson去年在乱石上摔断了股骨。但从他今天祭出的拉风动作并拿下第37名来看,他已经彻底摆脱了梦魇。

Gee Atherton absolutely stoked through and through to join the rainbow-striped two-timer club here in Hafjell.

Gee Atherton已经完全准备好在Hafjell再次穿上彩虹衫

Despite only narrowly avoiding a repeat G-spot disaster, Gee put down a strong run showing the deadly form he's maintained on track since the very start of practice.

尽管险些因盲点酿成意外,Gee用从头到尾的强势表现证明了他的黄金状态

Ratty gives her the ol' parking lot bounce-test pre race. If Josh can bunny hop one meter off the flat, how high could he go at race speed off the bridge jump? Unfortunately we were about to find out and sadly it would cost him the double crown victory of the overall and World Champs.

“鼠男”Josh Bryceland赛前练习他那标志性的兔子跳。如果Josh能在平地上凭空弹跳一米距离,那他能在比赛中高速坠落多远?遗憾的是,我们无法得悉——他丧失了荣膺世界杯总成绩及世锦赛双料冠军的机会。

Taking the high line all day...

尽管“鼠男”整个赛季的发挥都如有神助,却在最后一个弹跳点重重摔倒,因跖骨骨折和脱臼送往医院,将于不久后进行手术,与彩虹衫彻底告别。这条新闻全日震惊了山地车圈。

egan Molloy backed up her Jr World Cup title with a World Championship title here in Norway.

Tegan Molloy在挪威成功加冕为青少年世界杯及世锦赛双料冠军

Jr. Women's Podium.

青少年女子组三甲

 Who would have guessed that a Jr. medal would today go to a rider from Ireland...none other than Jacob Dickson of Dirt Magazine.

谁能想到青少年组的一块奖牌会落在爱尔兰?Dirt Magazine的Jacob Dickson做到了。

 After qualifying on a clean run back in 22nd, Connor Hamilton smashed his way to 5th place in the finals. The kiwi junior is on the rise... Here's hoping he gets the necessary sponsorship to make more of the World Cups next year.

新西兰的Connor Hamilton的资格赛成绩仅有第22名,但决赛已上升到第5。这颗冉冉升起的新星希望能够得到足够的赞助,以在来年参加更多世界杯场次。

Aussie junior, Max Warshawsky, pinning the outside berm option on his way to a 4th place finish on Norwiegen dirt.

澳大利亚小将Max Warshawsky出色驾驭了崖径弯道,在挪威的飞扬尘土上拿下殿军

What a ride for Trek World Racing young gun, Laurie Greenland. Greenland finished second, and will be a force in 2015.

亚军Laurie Greenland真有范,必将成为崔克在2015年的生力军

Luca Shaw was up at the first split and on the run of his life, but the track proved treacherous and ended the young American's World Champ dreams... for now.

Luca Shaw正聚精会神地骑着第一段,但赛道马上就会终结这个美国年轻人的世界冠军梦

The track at Hafjell was loose and dusty today, and everyone was giving it all they had. Sometimes, all was just too much.

今天的Hafjell速降赛道松软而多尘,每个选手都拼尽了全力,但全力……有时过犹不及

Crashes were the name of the game for the the top Jr. qualifiers.

对于青少年组别,摔车是这个游戏的名字

Loris didn't rack under pressure and backed up his top spot in seeding with the fastest time of the day.

但Loris在压力底下稳如泰山,继续雄踞冠军宝座

Jr. Men's podium

青少年男子组前三

Congrats Loris Vergier for being a junior demon on a bike all year long.

恭喜Loris Vergier全年称霸青少年速降车坛

The mistery man, Aaron Gwin getting a final race prep from John before go time.

John在开赛前帮助谜一样的男子——Aaron Gwin——调校战车

Everyone was prepared for the official end to the season. Not sure how many this serves, but it's Norway so everyone's gotta economize.

每个人都为赛季结束做好了准备,不知他们一共带了多少瓶酒呢?

Loic Bruni was looking hopeful after team mate Loris Vergier took the win in the juniors.

队友Loric Vergier赢得青少年冠军后,Loic Bruni看上去满怀希望

"This sandwich is pretty damn good huh?" "mmmmhmmmmmgggg"... Polygon do lunch.

“这三文治很好吃吧?”“mmmmhmmmmmgggg……”Polygon的午饭

 It was a bit chilly to begin the women's race and many opted to warm up in the pits before heading up the lift. Quiet time and focus for Manon.

女子组开赛前天气有点凉,很多选手在赛道旁的修理站内热身。这是属于Manon的宁静时光。

Kintner hits the slab n slide option and gets ready to nail the rock garden coming out fifth on the other side.

Kintner刚通过slab n slide区域,准备碾压乱石区

Husband and wife, team owners and best friends. Bryn Atkinson congratulates Jill Kintner after her run.

丈夫和妻子,车队合伙人,和最好的朋友——Bryn Atkinson拥抱赛后的Jill Kintner

Germany's Steffi Marth of Trek Gravity Girls is the only rider to compete in both 4X and downhill World Championships for 2014. A bronze 4X medal in Leogang and 16th at her first DH champs is no bad year on two wheels!

崔克“重力妞”Steffi Marth是唯一一名在今年参加了4X及DH两项世锦赛的车手。莱奥冈的4X铜牌和DH世锦赛第16名,对这位德国女将来说真是不赖的一年!

ahnee Seagrave is the first riders since Sam Hill in 2004 to back up a Jr World title with a medal in Sr Worlds the following year.

Tahnee Seagrave是自2004年的Sam Hill以来,首个继上一年赢得青少年冠军后,翌年就在成人世锦赛斩获奖牌的车手

After stomping the junior crown in Pietermaritzburg last summer, Tahnee rounded out the women's podium for a GB one, two, three. Congrats to Tahnee and FMD racing on a stormer of a season.

Tahnee自2013年夏天在彼得马里茨堡加冕青少年桂冠以来,至今已代表站遍了女子组领奖台的前三名,祝贺Tahee和FMD racing车队席卷2014全年。

Myriam looked incredible coming back from her broken hand and based on her TT yesterday was a genuine title contender...

结合Myriam Nicole前一天在TT中的表现来看,她已彻底摆脱手伤困扰,真正成为不可小视的冠军争夺者

Pom Pon was on a scorcher of a run, but sadly crash kept her off the podium and she ended up in eighth.

Pom Pon状态不错,可惜一次摔车让她只获得第八名

The dirt on the goggle strap tells it all for Myriam Nicole.

护目镜带充分体现了Myriam的决心

Tracey Hannah looked fast in practice all week, but the look on her face as she crossed the line confirms her race run didn't go to plan. In the rock garden she took the safer, but slower outside line and just this and perhaps one other safe option somewhere else on track could have been what cost her a medal as she was just 3 seconds of Seagrave's bronze. Then again plenty of riders threw down all their chips and paid a much heavier price this weekend... Fourth's no bad deal!

Tracey Hannah looked fast in practice all week, but the look on her face as she crossed the line confirms her race run didn't go to plan. In the rock garden she took the safer, but slower outside line and just this and perhaps one other safe option somewhere else on track could have been what cost her a medal as she was just 3 seconds of Seagrave's bronze. Then again plenty of riders threw down all their chips and paid a much heavier price this weekend... Fourth's no bad deal!

Tracey Hannah一整周都骑得很快,但她通过终点线时的表情却透露出未尽人意的失望。她在乱石区中选择了更安全却更慢的外道,也许正是这里,或许还有另外什么地方的错误决策,让她以3秒之差不敌获得铜牌的Seagrave,失去了站上领奖台的机会……无论如何,比起其他付出更惨痛代价的选手来说,第四名也不错啦!

Manon Carpenter diving into the main rock garden, holding her line right through the belly of the beast.

Manon Carpenter稳稳深入乱石区

Manon got on the gas today and edged out the defending champ Rachel Atherton, taking her down in the final split, by almost no time at all.

Manon今天状态蹿红,在最后一段险胜Rachel Atherton

  Rachel Atherton has ridden superbly all weekend and certainly had a few people convinced she would hanging onto the jersey.

Rachel Atherton近期的完美发挥使许多人相信她能在挪威封后

Up at the first two splits it came down to the wire for Rachel but she would lose all time gained over the last minute of the track.

Rachel的前面两段无人能及,却在最后一分钟把胜利拱手让出

anon Carpenter's reaction to Rachel Atherton's 2nd split on the left and her finish time on the right.

Manon Carpenter在注视Rachel Atherton通过第二段(左)和终点线(右)时的不同反应

It's so crazy! I wasn't expecting it at all. I wanted to have a good fight and I knew all the girls were going quick. I just wanted to put down a run that I was happy with like I wouldn't regret anything and give it 100% and that's what I did. At the bottom I was like 'fair play if Rach beats me because that was a good run'. It was so close! I knew when she came over the bridge it's about ten seconds from there and I thought I was just gonna miss out... Then it went red and I won. About five minutes later when we made interviews I was like:I just got the stripes for next year and forever... which is nice! I didn't think I would get it on this track so I am really happy. I am looking forward to take the jersey home for the nationals next week, especially as the Brits had such a good weekend... Gee, Josh, Laury Greenland as well in the juniors so yeah, well good! - Manon Carpenter - Madison Saracen

“这太疯狂了,我从没想到这样的结果……我很期待把彩虹衫穿到下周的全国锦标赛里去,特别是英国选手们度过了如此美好的一个周末……Gee、Josh、Laury Greeland,还有青少年组的队员,所以真是太好了!”——Manon Carpenter

Your 2014 World Champion, Manon Carpenter taking a well deserved victory lap.

2014年世界冠军Manon Carpenter绕场一周庆贺

Gold, silver and bronze all forged on the shores of Her Majesty's Great British empire

金银铜牌全部归于日不落的大不列颠帝国

Manon tastes the rainbow for the very first time.

Manon首次披上彩虹条

 Three Brits on the podium means there was much to celebrate.

英国人包揽了领奖台,也包揽了喜悦

Beer is a lot like tea, only fizzier. Cheers on the double crown Manon!

啤酒看上去挺像茶的,就是浮了层泡沫——为双料冠军Manon干杯!

Watching the live feed has never been a good way to judge a track.

Hafjell世锦赛道并不像电视直播里看上去那么简单,只有顶级车手才能骑出视觉流畅的效果,而大多数人只能承受战车和肉体的双重折磨。

 Death grip it and rip it

生命的弧线

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

男子组一开赛,人群便聚集到终点区域

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

通过乱石区可以选择不同路线,而任何一点小过失在Hafjell都可能会颠覆赛果

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Conner Fearon在留下这张照片不久后就遭遇了残暴摔车,除了脑震荡外,面部和鼻梁都严重受损——而他当然是戴着全盔的!

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Bryn Atkinson祭出了澳洲极速,一度快达82km/h,并成功跻身前20

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

巨型“S”曲线

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Steve Peat的过弯一向那么有型,当然Josh能做出同样动作一点不令人惊讶

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Remi Thirion把现场气氛带到了新高点。当天组委会宣布了明年世锦赛的主办地在安道尔,使他有望再续去年于安道尔获胜的辉煌。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Thirion是首个精彩飞跃乱石区的车手

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

如果这是世界杯的其中一站,Brook McDonald(左)本可以登上领奖台的;Danny Hart(右)则在通过第一段、掉落土坡前排名第二。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

“斗牛犬”今天全力以赴并拿下第五

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

一发车就掉链的Neko Mullay收获殿军,距领奖台和冠军分别只有1.5秒和2秒之差——多么不可思议!

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

无链世界冠军——Neko Mullaly

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

这个人的参赛方式注定要被载入史册

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

山顶上的解说员们并没有注意到Mullaly的车掉了链子,反倒议论起他不踩踏消极比赛,但Mullaly的高速冲线让他们都自打脸面

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

仅落后Gee两秒的现实除了让人惊叹外,还不得不让人猜想他在有链条的情况下是否能封王

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

新一代传奇Mullaly现在知道他下赛季的发展目标了

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

没人能比无链之王的母亲更为他骄傲了

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

今天排在Troy Brosnan之后第二快的澳洲车手就是这位20岁小将Jack Moir,以33号出场的他赢得了个人在决赛中的最好成绩——第十名。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

在前两段中速度最快的Sam Hill看上去就像一台高速坠落永动机,胜利眼看就要手到擒来,但乱石区颠覆了他的命运。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

这就是在Sam Hill极速下偏离几厘米的后果,也是他史上最惨烈的一次摔车,幸好Sam只是头疼并摔坏了颈箍。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Sam Hill从树林里腾空而出,坚持完赛

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

一群拍摄狂

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Blenky祭出了他的招牌造型“踢球上墙”,虽然对赛果帮助不大——即使安全的姿势能意味着更好的成绩,我们希望他永远不要改变!

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Blenki拿下第七,刚好排在队友Loic Bruni前头

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

无论Loic Bruni(左)还是Greg Minnaar(右)都无法在挪威一锤定音

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Greg的后轮在比赛中出现了问题,致使这个3届世锦赛冠军没能顺利卫冕彩虹衫

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Gee有如疾风般切过终点绿灯前的最后一个转弯

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Gee Atherton今年的世界杯之旅可能不算顺利,却在一年中最重大的日子里称王

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

年轻的澳洲人Troy Brosnan在草地里全力过弯,以世锦赛第三来结束赛季也是个不错的结局

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Brosnan很快就会在肩膀添上几道彩虹

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

“鼠男”粉丝俱乐部正为Josh Bryceland刷新了前两段的纪录而欣喜若狂

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

但灾难性的摔车把Josh扔到了地上,他的左脚踝粉碎,无法踩踏到终点,最后仅以0.4秒之差饮恨摘银。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

且看Josh在摔车后的脸和脚……那是与彩虹衫说再见的绝望

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

那时还没人知道发生了什么,但在Josh过线后,情况被证实相当严重

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Josh告诉车队经理Kathy和队友Peaty,他的腿伤得一塌糊涂

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

Greg和Steve把Josh抬到了医疗点,Josh在巨大痛楚中被立刻送往医院

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

没人知道当时要怎么做——新科世界冠军诞生的同时,却发生了一场惨剧,或许对受伤的Josh和因此获胜的Gee都应该致以同情。在一个本应是精彩绝伦的赛季末尾,最黑暗的时刻却在此刻降临。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

这是一个古怪而悲伤的时刻,领奖台上只有Troy和Gee,唯独缺了银牌得主Josh。无论如何,颁奖典礼照常进行,各位冠军开始庆祝他们的胜利了。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

时隔六年后,山地车领域最宝贵的首饰再次挂到了Gee Atherton的脖子上。而速降运动也将一如既往地交织在危险与荣耀、运气和失落之间。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

只有两个人的香槟大战

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

二次加冕的Gee受到了Taylor Vernon、Dan Brown和胞妹Rachel的热烈祝贺

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

当同龄人还在为前景徘徊之际,两届青少年冠军Troy已经赢得了成人世锦赛的首枚奖牌

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

永远铭记Josh以世上最惨痛的方式过线——大多数人在摔断脚踝后都无法坚持比赛,但“鼠男”做到了。

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

大家的祝福纸条源源不断地给Josh送去。“鼠男”快点康复吧,我们期待你以最佳状态回到明年的赛场上!

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

现在是米勒调酒时间

2014,山地车,世锦赛,速降,DH,英国

我们是媒体世锦赛冠军!在赛季结束之际,向仍在蒙古奋战的同僚们致敬!

责任编辑:静波

本文来源

上一篇:蒙古山地挑战赛第六赛段:难得短途

下一篇:返回列表

大家都说

您需要登录后才可以回复 登录  |   注册

您还可以输入200
举报成功,管理员会尽快核实及处理
选择举报类型
安全提示

根据《网络安全法》规定,账号需要绑定手机号才可以使

用评论、发帖、打赏。

请及时绑定,以保证产品功能顺畅使用。